1 00:00:03,540 --> 00:00:06,060 FINCH: Estás siendo observado. 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,420 El gobierno tiene un sistema secreto, 3 00:00:08,540 --> 00:00:12,860 una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,260 Yo diseñé la máquina para detectar actos de terrorismo, 5 00:00:15,380 --> 00:00:20,420 pero lo ve todo. Crímenes violentos que involucran a personas comunes y corrientes. 6 00:00:20,540 --> 00:00:23,460 El gobierno considera estas personas son irrelevantes. 7 00:00:23,620 --> 00:00:25,540 Nosotros no. 8 00:00:25,660 --> 00:00:30,140 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 9 00:00:30,260 --> 00:00:31,860 Nunca nos encontrarás. 10 00:00:31,980 --> 00:00:37,140 Pero, víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 11 00:00:47,100 --> 00:00:50,580 Solo yo, o se está volviendo más difícil para diferenciar a estos turistas? 12 00:00:50,700 --> 00:00:53,670 ¿No aprecias las visitas, Shaw? 13 00:00:53,780 --> 00:00:55,980 No aprecio sus riñoneras. 14 00:00:56,900 --> 00:00:59,580 Bastante útil para ocultando una granada. 15 00:01:01,260 --> 00:01:02,590 ¡Taxi! 16 00:01:03,380 --> 00:01:05,190 SHAW: Tengo ojos En nuestro número, Finch. 17 00:01:05,300 --> 00:01:06,300 Leona Wainwright, 18 00:01:06,420 --> 00:01:08,900 asistente administrativo en el Oficina de Gestión de Personal. 19 00:01:09,020 --> 00:01:11,500 La OPM gestiona todo de verificaciones de antecedentes 20 00:01:11,620 --> 00:01:13,110 a las prestaciones de pensión. 21 00:01:13,220 --> 00:01:16,220 Federal. Entonces Leona vive en DC. 22 00:01:16,340 --> 00:01:18,230 Está en la ciudad para ver un espectáculo de Broadway. 23 00:01:18,340 --> 00:01:20,500 ¿Es por eso que nos hiciste disfrazar? ¿Harold? 24 00:01:20,660 --> 00:01:23,180 - ¿Una velada en el teatro? - FINCH: Si mantienes la mente abierta, 25 00:01:23,300 --> 00:01:24,950 es posible que realmente lo disfrutes. 26 00:01:25,060 --> 00:01:28,580 - ¿Cuál es el espectáculo? - ¡Madre mía! 27 00:01:28,700 --> 00:01:29,980 (suspiros) 28 00:01:33,020 --> 00:01:34,670 SHAW: ¿A quién le toca salvar a éste? 29 00:01:34,780 --> 00:01:37,700 - Vamos a buscarlo. - Cabezas. 30 00:01:40,340 --> 00:01:42,230 Supongo que es tu turno. 31 00:01:50,380 --> 00:01:53,110 El taxi de Leona no se ha movido. 32 00:01:53,220 --> 00:01:54,500 Número de medallón 33 00:01:54,620 --> 00:01:57,190 dos, rayos X, cero, tres. 34 00:01:57,300 --> 00:02:01,270 ese numero esta registrado a un tal Sr. Sanjeev Verma. 35 00:02:01,380 --> 00:02:04,060 - No me parece un Sanjeev. - HOMBRE: ¡¿Quieres que te dispare?! 36 00:02:04,180 --> 00:02:06,070 Shaw, voy a necesitar tu ayuda ahora. 37 00:02:08,940 --> 00:02:11,220 - Di el nombre. - (MUJER GRITANDO, AMORTIGUADA) 38 00:02:20,820 --> 00:02:22,940 (GENTE GRITANDO) (SUENA LA ALARMA DEL COCHE) 39 00:02:23,180 --> 00:02:25,300 Shaw, el teléfono del taxista. 40 00:02:36,300 --> 00:02:39,460 FINCH: ¿Señor Reese? ¿Dónde está Leona? 41 00:02:45,980 --> 00:02:47,790 Lo siento, Finch. 42 00:02:54,180 --> 00:02:55,780 Ninguno de ustedes podría haber predicho 43 00:02:55,940 --> 00:02:59,910 que la amenaza a La Sra. Wainwright fue tan... inmediata. 44 00:03:00,940 --> 00:03:04,740 El teléfono celular que recuperaste. fue activado ayer. 45 00:03:04,860 --> 00:03:08,340 Estaba registrado a nombre de uno Jonathan Plowman Jr. 46 00:03:08,460 --> 00:03:11,060 Adivinando que eso es No es el verdadero nombre del taxista. 47 00:03:11,180 --> 00:03:14,540 Correcto. Jonathan Plowman Jr. No conduje un taxi. 48 00:03:14,660 --> 00:03:17,140 Era un espía de los americanos. en la Guerra Revolucionaria. 49 00:03:17,260 --> 00:03:19,020 Entonces Vigilancia mató a Leona. 50 00:03:19,140 --> 00:03:21,980 ¿Qué información podría tener Leona? que Vigilancia quería? 51 00:03:22,100 --> 00:03:23,990 La Sra. Wainwright trabajó para el gobierno, 52 00:03:24,100 --> 00:03:28,310 y Vigilancia ha jurado terminar El abuso de la privacidad por parte del gobierno. 53 00:03:29,420 --> 00:03:30,940 Me temo que se trata de la Máquina. 54 00:03:33,620 --> 00:03:35,220 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 55 00:03:35,860 --> 00:03:39,380 Oye, acabo de llegar a la escena del crimen. y no soy el único. 56 00:03:39,500 --> 00:03:43,220 - Los federales decidieron venir también. - FINCH: Estoy seguro de que los encantarás, Lionel. 57 00:03:43,340 --> 00:03:44,420 Ya lo intenté. 58 00:03:44,540 --> 00:03:47,860 Estos trajes no me dejan a una milla de su investigación. 59 00:03:49,860 --> 00:03:53,750 rey augusta, Oficina Federal de Investigaciones. 60 00:03:53,860 --> 00:03:54,860 Dame un respiro. 61 00:03:55,020 --> 00:03:58,460 Lionel, no quieres serlo no cooperar con un agente federal. 62 00:03:58,580 --> 00:04:00,390 ¿Estás involucrado? No quiero tener nada que ver con esto. 63 00:04:00,500 --> 00:04:04,140 Demasiado tarde. Uno de Leona Wainwright muchas responsabilidades 64 00:04:04,260 --> 00:04:07,780 en la Oficina de Gestión de Personal eran autorizaciones de seguridad. 65 00:04:07,900 --> 00:04:11,580 - ¿Autorizaciones de seguridad? ¿Para qué? - Ella no me lo ha dicho todavía. 66 00:04:11,700 --> 00:04:14,910 De cualquier manera, debes tener cuidado. 67 00:04:15,020 --> 00:04:17,780 Sí, no hay problema. Me voy de aquí. 68 00:04:31,100 --> 00:04:33,540 Senador, es tan bueno verle. 69 00:04:33,660 --> 00:04:36,260 - El Secretario de Defensa no te esperaba... - No estoy aquí para verlo. 70 00:04:43,580 --> 00:04:44,780 Senador Garrison. 71 00:04:44,900 --> 00:04:49,110 No espero que estés aquí para discutir el presupuesto del DOD. ¿Té? 72 00:04:49,220 --> 00:04:51,060 Supongo que has escuchado sobre la mujer 73 00:04:51,220 --> 00:04:53,820 que tuvo una muerte muy teatral en Nueva York. 74 00:04:53,940 --> 00:04:55,830 Terroristas de la privacidad. 75 00:04:55,940 --> 00:04:58,860 Se hacen llamar Vigilancia. Les gusta hacer una declaración. 76 00:04:58,980 --> 00:05:02,140 ¿Tienen nuestros nombres? ¿Se ha visto comprometido el programa? 77 00:05:02,300 --> 00:05:06,060 Es posible, pero no lo sabré. seguro hasta que tengamos acceso 78 00:05:06,260 --> 00:05:07,750 A la oficina de Leona Wainwright. 79 00:05:07,860 --> 00:05:09,540 Si alguien se entera sobre el sistema... 80 00:05:09,660 --> 00:05:12,870 - No lo harán. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 81 00:05:12,980 --> 00:05:14,900 Lo perdiste hace meses. 82 00:05:16,740 --> 00:05:21,030 ¿Necesito recordarte el número de actos terroristas 83 00:05:21,140 --> 00:05:23,380 que la aurora boreal ha impedido? 84 00:05:23,500 --> 00:05:26,980 Creo que ambos sabemos que tú y tus compañeros congresistas 85 00:05:27,100 --> 00:05:30,100 todos estarían dando conferencias como invitados en universidades de segundo nivel 86 00:05:30,220 --> 00:05:32,180 si otro ataque sucedió en nuestro suelo. 87 00:05:33,700 --> 00:05:38,990 Entonces, ¿por qué no hazle un favor a todos 88 00:05:39,100 --> 00:05:41,220 y solo deja el ¿Levantar cosas pesadas para mí? 89 00:05:42,260 --> 00:05:43,460 Como siempre lo haces. 90 00:05:44,620 --> 00:05:47,060 Al "levantar cosas pesadas", te refieres a enviar a tus matones 91 00:05:47,220 --> 00:05:49,660 y sus bolsos negros en la oficina de esa mujer? 92 00:05:49,780 --> 00:05:52,020 ¿Quieres que responda eso? 93 00:05:52,180 --> 00:05:53,380 Los federales ya están involucrados, 94 00:05:53,460 --> 00:05:56,590 lo que significa que tenemos que irnos a través de canales oficiales. 95 00:05:56,700 --> 00:06:00,420 Si esto vuelve a nosotros, la prisión será la menor de nuestras preocupaciones. 96 00:06:02,740 --> 00:06:03,860 (LA PUERTA SE CIERRA) 97 00:06:08,340 --> 00:06:11,070 - ¿Nos envías a una escapada de fin de semana? - Tenemos un nuevo número. 98 00:06:11,180 --> 00:06:13,700 Mateo Reed, fiscal penal 99 00:06:13,820 --> 00:06:15,940 en el distrito de Manhattan Oficina del fiscal. 100 00:06:16,060 --> 00:06:18,870 ¿Cómo es un fiscal penal? conectado a Vigilancia? 101 00:06:18,980 --> 00:06:20,660 No lo es, hasta donde yo sé. 102 00:06:20,780 --> 00:06:22,380 Entonces, ¿por qué vamos a Westchester? 103 00:06:22,500 --> 00:06:24,150 Porque el Sr. Reed será pasando el fin de semana allí, 104 00:06:24,340 --> 00:06:25,670 al igual que usted y la Sra. Shaw. 105 00:06:26,660 --> 00:06:28,150 Tus portadas. 106 00:06:28,340 --> 00:06:31,900 La Sra. Shaw será Betty Harris de Queens, y usted, Sr. Reese, 107 00:06:32,020 --> 00:06:34,940 será frank mercer de Kenosha, Wisconsin. 108 00:06:35,100 --> 00:06:38,700 ¿No deberíamos investigar qué ¿Información que Leona le dio a Vigilance? 109 00:06:38,820 --> 00:06:40,340 Puedes dejarmelo a mí. 110 00:06:40,460 --> 00:06:42,940 - Viajaré a DC. - ¿Y no estamos invitados? 111 00:06:43,060 --> 00:06:45,950 Es importante que no dejemos Sr. Reed fuera de nuestra vista. 112 00:06:46,060 --> 00:06:48,100 No podemos arriesgarnos a perder otro número. 113 00:06:49,340 --> 00:06:51,910 El detective Fusco tiene se ofreció a acompañarme. 114 00:06:52,020 --> 00:06:54,910 Este viaje a Westchester, ¿Es esto algún tipo de castigo? 115 00:06:55,700 --> 00:06:56,700 (APERTURA DE PUERTA) 116 00:06:57,620 --> 00:06:59,380 Tengo el auto todo empacado. 117 00:06:59,540 --> 00:07:01,500 ¿AC/DC o las Dixie Chicks? 118 00:07:02,500 --> 00:07:05,180 Creo que soy yo el que está siendo castigado. 119 00:07:15,020 --> 00:07:18,860 ¿Qué es un fiscal de Manhattan? haciendo en una escuela secundaria de Westchester? 120 00:07:20,220 --> 00:07:21,660 Quizás esté aquí por un caso. 121 00:07:25,260 --> 00:07:26,700 O no. 122 00:07:27,980 --> 00:07:30,820 Bienvenido. Bienvenido. 123 00:07:30,940 --> 00:07:32,430 Veamos aquí. 124 00:07:32,540 --> 00:07:34,430 Ah, okey. 125 00:07:34,540 --> 00:07:35,700 Franco. 126 00:07:35,820 --> 00:07:37,060 Y... 127 00:07:39,420 --> 00:07:40,620 ¿Betty? 128 00:07:41,380 --> 00:07:43,220 Me alegro mucho de que lo hayas logrado. 129 00:07:43,340 --> 00:07:46,860 ¿No es este fin de semana? ¿Será muy divertido? 130 00:07:50,460 --> 00:07:51,460 (suspiros) 131 00:07:54,820 --> 00:07:56,420 (CHARLA ELECTRÓNICA) 132 00:08:00,060 --> 00:08:01,790 REESE: Nuestro nuevo número está registrando. 133 00:08:01,900 --> 00:08:04,220 No puedo creer que Finch y Fusco llegar al seguimiento de Vigilancia 134 00:08:04,340 --> 00:08:06,540 mientras estamos atrapados en infierno de la escuela secundaria suburbana. 135 00:08:06,660 --> 00:08:08,620 ¿Qué te pasa, Shaw? 136 00:08:08,740 --> 00:08:10,230 ¿No eran demasiado populares en la escuela secundaria? 137 00:08:10,340 --> 00:08:11,780 Ya sabes, tenemos más cosas importantes que hacer 138 00:08:11,940 --> 00:08:14,620 que cuidar a un perdedor que sólo quiere revivir sus días de gloria. 139 00:08:14,740 --> 00:08:18,140 - MUJER: Hola, Mateo. Dios mío. - HOMBRE: Ah, oye. 140 00:08:20,020 --> 00:08:21,670 - Es genial verte. - Tú también. 141 00:08:21,780 --> 00:08:24,860 - Te ves increíble. - Shaw, ¿estás bien? Te ves extraño. 142 00:08:24,980 --> 00:08:26,180 Estoy bien. 143 00:08:27,620 --> 00:08:30,270 Voy a secuestrar a este tipo. 144 00:08:34,940 --> 00:08:36,020 ¿Betty? 145 00:08:37,220 --> 00:08:38,580 Me sorprende que lo hayas logrado. 146 00:08:39,580 --> 00:08:40,910 ¿Quién querría perderse todo esto? 147 00:08:41,060 --> 00:08:43,580 Si, bueno, Nadie que se vea tan bien como tú. 148 00:08:45,340 --> 00:08:46,990 Bueno, te veré esta noche. 149 00:08:48,780 --> 00:08:51,990 Parece que atrapaste El ojo de nuestro nuevo número. 150 00:08:53,820 --> 00:08:55,180 Estás leyendo sobre ello. 151 00:08:55,300 --> 00:08:57,900 Tus itinerarios. 152 00:08:58,020 --> 00:08:59,860 Entonces hay bebidas en la bolera esta noche, 153 00:08:59,980 --> 00:09:02,180 y, por supuesto, La gran fiesta de mañana. 154 00:09:02,300 --> 00:09:04,980 espero que hayas traído tus zapatos de baile. 155 00:09:05,100 --> 00:09:08,150 - Todavía bailas swing, ¿no? - No me gusta presumir. 156 00:09:09,460 --> 00:09:11,820 Y, por supuesto, Doug se encargará del catering. 157 00:09:11,940 --> 00:09:13,350 Doug Hemmill. 158 00:09:13,460 --> 00:09:16,940 Un poco geek. Votado como mejor oyente. 159 00:09:17,060 --> 00:09:19,740 Bien, Doug, con la empresa de catering. 160 00:09:19,860 --> 00:09:21,350 Exposición canina de Doug. 161 00:09:21,460 --> 00:09:23,190 Es un pequeño local gourmet de perritos calientes. 162 00:09:23,300 --> 00:09:24,740 Si me disculpan. 163 00:09:27,380 --> 00:09:30,190 Bueno, en realidad Se parece un poco a Frank. 164 00:09:30,300 --> 00:09:32,220 Veamos cómo le fue a Harold conmigo. 165 00:09:34,980 --> 00:09:37,220 Quizás Finch cometió un error administrativo. 166 00:09:38,860 --> 00:09:42,140 SHAW: ¿Betty Harris? ¿De verdad te parezco así, Harold? 167 00:09:42,260 --> 00:09:44,150 Bueno, a mí no. 168 00:09:44,260 --> 00:09:47,020 Implementé un algoritmo de simetría facial 169 00:09:47,140 --> 00:09:50,110 para encontrar la coincidencia más cercana Tanto para usted como para el Sr. Reese. 170 00:09:50,220 --> 00:09:52,950 Si le quitas el gafas y tirantes, 171 00:09:53,060 --> 00:09:54,660 domar un poco la ola permanente, 172 00:09:54,780 --> 00:09:57,060 Yo creo que tú y Betty Harris se ve muy bien... 173 00:09:57,180 --> 00:09:59,420 Harold, detente, ahora mismo. 174 00:09:59,540 --> 00:10:02,380 Mire, Sra. Harris escuela secundaria despreciada. 175 00:10:02,500 --> 00:10:04,390 ella mantiene un blog enumerando las razones 176 00:10:04,500 --> 00:10:06,700 que ella no sería atrapada muerta en su reunión de 20 años, 177 00:10:06,820 --> 00:10:09,140 entonces es una suposición justa que ella no mostraría. 178 00:10:09,260 --> 00:10:10,780 ¿Soy un blogger profesional? 179 00:10:10,940 --> 00:10:13,060 Ah no, el blog Es sólo un proyecto paralelo. 180 00:10:13,180 --> 00:10:15,420 Eres higienista dental. 181 00:10:16,860 --> 00:10:19,340 Finch, ¿sabías que ¿Soy un gran bailarín de swing? 182 00:10:19,460 --> 00:10:21,700 Y tú eres el Rey del Colchón de Kenosha, Wisconsin. 183 00:10:21,820 --> 00:10:25,710 Envié al verdadero Frank en un vacaciones con todos los gastos pagados a Aruba, 184 00:10:25,820 --> 00:10:27,740 entonces ustedes dos deberían estar listos. 185 00:10:35,740 --> 00:10:37,470 - ¡Impresionante! - ¡Sí! 186 00:10:39,580 --> 00:10:43,660 - No hay señales de Matthew Reed. - Sólo suéteres voluminosos y tripas de cerveza. 187 00:10:45,220 --> 00:10:48,030 Ella parece amigable. Preguntémosle. 188 00:10:48,140 --> 00:10:50,980 Disculpe, ¿ha visto a Mat...? 189 00:10:53,980 --> 00:10:55,660 ¿Fue algo que dije? 190 00:10:55,820 --> 00:10:57,550 Tienes todo el fin de semana para descubrirlo. 191 00:10:57,660 --> 00:10:59,020 Betty Harris. 192 00:10:59,820 --> 00:11:02,100 Me sorprende haberte reconocido. 193 00:11:03,260 --> 00:11:06,700 - Yo también. - Es Jack. Jack Tanner. 194 00:11:06,820 --> 00:11:09,180 Probablemente no lo hagas Reconóceme con este uniforme. 195 00:11:09,300 --> 00:11:10,820 Incluso me dieron un arma. ¿Quieres ver? 196 00:11:10,860 --> 00:11:13,020 Ah, tal vez más tarde. 197 00:11:13,140 --> 00:11:14,180 Algunas personas son tímidas. 198 00:11:15,100 --> 00:11:16,830 Frank, lo estás llevando bastante bien. 199 00:11:16,940 --> 00:11:18,980 Esperaba tus divorcios para pasar un peaje. 200 00:11:20,860 --> 00:11:22,860 Realmente deberíamos saludar a Matthew Reed. 201 00:11:22,980 --> 00:11:24,470 Sí. ¿Cómo ha estado? 202 00:11:24,580 --> 00:11:26,780 - ¿Lo has visto? - ¿De verdad? 203 00:11:26,940 --> 00:11:28,780 Nadie esperaba que apareciera. 204 00:11:28,900 --> 00:11:31,630 el no ha vuelto desde el día de la graduación. 205 00:11:31,780 --> 00:11:34,990 No puedo culparlo considerando las circunstancias. 206 00:11:35,140 --> 00:11:38,980 - ¿Sabes, la cosa? - Lo del... 207 00:11:39,100 --> 00:11:40,140 Novia. 208 00:11:41,740 --> 00:11:42,780 Claire Klein. 209 00:11:42,900 --> 00:11:45,260 la novia de matthew murió el último año. 210 00:11:45,380 --> 00:11:48,190 Sí, encontraron su cuerpo. en el auto de Matthew. ¿Recordar? 211 00:11:48,300 --> 00:11:50,260 La gente decía que tenía algo que ver con su muerte. 212 00:11:51,660 --> 00:11:54,020 Disculpe, Voy a saludar a Doug. 213 00:11:55,300 --> 00:11:57,300 No, no, no, ya ves, con mostaza amarilla, 214 00:11:57,500 --> 00:11:59,300 todo lo que estás probando es vinagre. Pero con Dijon, 215 00:11:59,380 --> 00:12:00,780 hay como toques de borgoña... 216 00:12:00,820 --> 00:12:03,420 entonces es la tercera vez Me han pillado con esa cosa. 217 00:12:03,540 --> 00:12:06,220 Ahí está nuestro abogado ahora. 218 00:12:06,340 --> 00:12:09,020 Tenía una nota del médico para, Como glaucoma o algo así. 219 00:12:09,180 --> 00:12:12,100 Este tipo hace el mejor examen médico. Defensa de la marihuana en Manhattan. 220 00:12:13,220 --> 00:12:14,300 Bueno. 221 00:12:14,420 --> 00:12:16,260 A alguien le gusta Mateo. 222 00:12:16,380 --> 00:12:18,420 Como si ese tipo fuera un gran juez de carácter. 223 00:12:18,540 --> 00:12:21,510 ¡Frank y frijoles! 224 00:12:21,620 --> 00:12:22,900 Caso en punto. 225 00:12:23,020 --> 00:12:24,380 ¡Compañero! 226 00:12:24,500 --> 00:12:26,020 No has cambiado. 227 00:12:26,140 --> 00:12:29,220 es como volver en una máquina del tiempo. 228 00:12:29,340 --> 00:12:32,620 Y te ves exactamente igual como el día que nos conocimos. 229 00:12:32,740 --> 00:12:35,340 - ¿Quieres encenderte? - Quizás después de cenar. 230 00:12:35,540 --> 00:12:37,110 (Riéndose) 231 00:12:41,460 --> 00:12:42,950 SHAW: El fiscal está en movimiento. 232 00:12:47,540 --> 00:12:48,900 Deberías haberte quedado en casa. 233 00:12:59,060 --> 00:13:01,630 Bueno, Matthew tiene al menos un enemigo. 234 00:13:06,740 --> 00:13:09,390 Y Frank tiene dos. 235 00:13:18,100 --> 00:13:20,500 Detective Fusco, policía de Nueva York. 236 00:13:20,620 --> 00:13:22,220 Voy a necesitar echarle un vistazo La oficina de Leona Wainwright 237 00:13:22,420 --> 00:13:24,700 con mi fotógrafo forense. 238 00:13:24,820 --> 00:13:27,870 Oh, ¿estás con los otros hombres? 239 00:13:27,980 --> 00:13:30,790 Detective. Qué bueno verte de nuevo. 240 00:13:30,900 --> 00:13:33,100 Sí, vamos a necesitar Eche un vistazo a la oficina de Leona. 241 00:13:33,220 --> 00:13:35,580 Ayudar a sí mismo. 242 00:13:45,220 --> 00:13:46,980 Es todo tuyo. 243 00:13:56,100 --> 00:13:57,940 ¿Alguna idea de por qué los federales ¿Están todos terminados este caso? 244 00:13:58,060 --> 00:14:00,220 me imagino que tiene algo que ver con la información 245 00:14:00,340 --> 00:14:01,540 La señora Groves te lo dio. 246 00:14:01,660 --> 00:14:03,580 ¿Qué, eso logró Leona? autorizaciones de seguridad? 247 00:14:03,700 --> 00:14:06,060 Exactamente. Sra. Wainwright tendría el nombre de 248 00:14:06,180 --> 00:14:09,460 cada funcionario del gobierno, desde contadores hasta senadores, 249 00:14:09,580 --> 00:14:12,500 ¿Quién podría acceder a la información confidencial? información en su departamento. 250 00:14:12,620 --> 00:14:16,700 las copias fisicas Habría estado a salvo en su oficina. 251 00:14:16,820 --> 00:14:18,740 Que los federales acaban de confiscar. 252 00:14:18,860 --> 00:14:23,580 Pero las copias electrónicas serían ubicado en la red segura de la OPM. 253 00:14:23,700 --> 00:14:25,980 Entonces escribirás un poco en voz alta. mientras hackeas la red? 254 00:14:26,100 --> 00:14:29,230 Me temo que va a requieren un poco más de delicadeza, 255 00:14:29,340 --> 00:14:31,230 y necesitaré un lugar donde sentarme. 256 00:14:31,340 --> 00:14:33,100 ¿Entonces esto se convirtió en algo de la noche a la mañana? 257 00:14:33,220 --> 00:14:36,030 El presupuesto del departamento 85 dólares la noche de alojamiento. 258 00:14:36,140 --> 00:14:37,220 Pero conseguí un lugar. 259 00:14:37,340 --> 00:14:39,540 Suele alquilar por horas, pero el gerente me hace un trato. 260 00:14:39,660 --> 00:14:43,220 Sabes, preferiría alojamiento. que no cobran por horas. 261 00:14:43,380 --> 00:14:46,780 Tal vez me permitirías para reforzar sus viáticos. 262 00:14:46,900 --> 00:14:48,710 - Por favor. - Está bien. 263 00:14:48,820 --> 00:14:50,740 SHAW: Tengo a Matthew a la vista. 264 00:14:54,700 --> 00:14:57,910 ¿Viste esa cosa entre ¿Doug y Matthew antes? 265 00:14:58,060 --> 00:15:00,100 Doug todavía está enojado por Claire. 266 00:15:00,220 --> 00:15:01,740 ¿La novia de Mateo? 267 00:15:01,860 --> 00:15:04,180 Matthew era su hombre, pero Doug era su patito. 268 00:15:05,220 --> 00:15:07,900 Su compañero. Su mejor amiga platónica. 269 00:15:08,020 --> 00:15:10,380 Pero nunca tuvo la oportunidad con Claire. 270 00:15:10,500 --> 00:15:12,700 Mateo nunca fue lo mismo después. 271 00:15:12,860 --> 00:15:16,620 ¿Él cambió por cómo ella murió? 272 00:15:16,740 --> 00:15:19,340 No creas esos rumores, hombre. 273 00:15:19,500 --> 00:15:22,070 No hubo juego sucio. Matthew no mató a Claire. 274 00:15:22,180 --> 00:15:24,140 Tuvo una sobredosis, simple y llanamente. 275 00:15:25,420 --> 00:15:26,420 Disculpe. 276 00:15:30,740 --> 00:15:32,820 "Filip." 277 00:15:32,940 --> 00:15:36,260 Ha estado bastante horneado durante 20 años. ¿Pero quién diablos eres? 278 00:15:36,380 --> 00:15:39,300 No hay problema. Me olvido de quién soy yo mismo. 279 00:15:44,540 --> 00:15:48,180 Lionel, voy a necesitar que tires una copia de un informe policial de 1994 280 00:15:48,300 --> 00:15:49,420 de Westchester. 281 00:15:49,540 --> 00:15:51,060 Déjame adivinar, vas a... 282 00:15:52,940 --> 00:15:54,460 Vaya. 283 00:15:56,540 --> 00:15:59,860 Entendí por qué todos estos Las mujeres te quieren mucho, Frank. 284 00:16:00,940 --> 00:16:03,700 Le diste a la morena un anillo de promesa. luego se acostó con su mejor amiga, 285 00:16:03,780 --> 00:16:05,860 la pelirroja, antes de tener una aventura con la rubia. 286 00:16:05,980 --> 00:16:09,060 - Bueno, eso no está tan mal. - Cuya madre sedujiste. 287 00:16:09,220 --> 00:16:10,220 Oh. 288 00:16:13,260 --> 00:16:14,750 - (LAS LUCES SE APAGAN) - (LA MÚSICA SE PARA) 289 00:16:23,100 --> 00:16:25,460 - HOMBRE: ¿Qué pasa? - (MURTURROS CONFUNDIDOS) 290 00:16:45,860 --> 00:16:49,260 Parece que alguien todavía cree Mateo mató a Claire. 291 00:16:49,460 --> 00:16:52,860 "Una noche para recordar" Simplemente se convirtió en una noche de venganza. 292 00:16:56,940 --> 00:16:57,940 (CHARLA ELECTRÓNICA) 293 00:17:01,620 --> 00:17:03,900 No puedo creer que perdí las llaves de mi auto. 294 00:17:04,060 --> 00:17:05,420 Gracias por el viaje. 295 00:17:05,540 --> 00:17:08,900 - No vi ninguna oferta más. - No me sorprende. 296 00:17:09,020 --> 00:17:11,340 Parece que Doug no te quiere aquí. 297 00:17:11,460 --> 00:17:13,030 No el único. 298 00:17:13,980 --> 00:17:15,500 ¿Quieres hablar de ello? 299 00:17:17,780 --> 00:17:20,300 No, no me detengo en el pasado, así que... 300 00:17:21,860 --> 00:17:24,860 - Este soy yo. - (RISAS) 301 00:17:25,020 --> 00:17:27,780 Qué coincidencia. Estoy justo al lado. 302 00:17:29,100 --> 00:17:30,670 Oh sí. Eso es una coincidencia. 303 00:17:30,780 --> 00:17:32,980 - Sí. - Afortunado. 304 00:17:34,380 --> 00:17:37,060 - Muy bien, buenas noches, Betty. - Buenas noches. 305 00:17:37,140 --> 00:17:38,500 (La puerta emite un pitido, se abre) 306 00:17:47,820 --> 00:17:49,900 Oye, la habitación está ocupada. 307 00:17:50,020 --> 00:17:51,620 Esta es una evacuación de emergencia. 308 00:17:51,740 --> 00:17:53,660 ¿Qué? ¿Por qué? 309 00:17:53,820 --> 00:17:55,060 Chinches. 310 00:17:55,180 --> 00:17:56,540 Ahora estás en la habitación 304. 311 00:18:08,620 --> 00:18:09,950 (LLAMANDO A LA PUERTA) 312 00:18:22,580 --> 00:18:25,390 - Consigue tu propia habitación. - No hay vacantes. 313 00:18:25,540 --> 00:18:28,140 Algo sobre un susto de chinches. 314 00:18:28,260 --> 00:18:29,940 ¿Olvidaste tu bata, Shaw? 315 00:18:30,060 --> 00:18:32,630 Las bases de operaciones avanzadas no tienen el lujo de las duchas diferenciadas. 316 00:18:32,740 --> 00:18:35,220 Tienes un problema conmigo, Puedes acostarte con las chinches. 317 00:18:35,900 --> 00:18:36,980 Tengo oídos sobre Doug. 318 00:18:37,100 --> 00:18:38,910 Mantenlo vigilado ¿Hasta que dejó la fiesta? 319 00:18:39,020 --> 00:18:40,180 Sí, se fue directo a casa. 320 00:18:40,300 --> 00:18:41,710 Cama. 321 00:18:41,820 --> 00:18:44,660 - El suelo es mejor de todos modos. - Acordado. 322 00:18:44,780 --> 00:18:46,060 ¿Mateo al lado? 323 00:18:46,180 --> 00:18:48,660 Estaba a punto de ponerle los ojos encima. Pensé en desempacar primero. 324 00:18:48,780 --> 00:18:50,350 Buena idea. 325 00:19:24,300 --> 00:19:26,060 Fusco pasó con el informe policial. 326 00:19:26,180 --> 00:19:31,060 La muerte de Claire Klein fue considerada un Sobredosis accidental de hidrocodona. 327 00:19:31,180 --> 00:19:33,220 Doug vio a Mateo vete con Claire esa noche, 328 00:19:33,340 --> 00:19:36,070 pero Matthew le dijo a la policía Se pelearon después del baile de graduación. 329 00:19:36,180 --> 00:19:38,700 Ella se enojó, tomó su auto, 330 00:19:38,820 --> 00:19:41,630 y Mateo afirma nunca más la volvió a ver después de eso. 331 00:19:41,740 --> 00:19:43,230 Pero Doug no cree su historia. 332 00:19:43,340 --> 00:19:46,260 Bueno, según Mateo, Doug no es el único. 333 00:19:46,380 --> 00:19:49,300 Entonces, ¿quién más busca venganza? 334 00:20:00,620 --> 00:20:02,350 no me he sentido tan descansado en mucho tiempo. 335 00:20:02,460 --> 00:20:06,300 Eso espero, detective. Son más de la 1:00 de la tarde. 336 00:20:06,420 --> 00:20:09,300 ¿Qué es todo esto? pensé que eras Hackearé la red segura de OPM. 337 00:20:09,380 --> 00:20:14,180 Hice. Toda la información relacionado con el papel de la Sra. Wainwright 338 00:20:14,300 --> 00:20:17,580 como gerente de autorización de seguridad ha sido limpiado. 339 00:20:18,580 --> 00:20:20,980 - ¿Por los federales? - Dudoso. 340 00:20:21,100 --> 00:20:23,990 Probablemente por altos rangos funcionarios del gobierno. 341 00:20:24,100 --> 00:20:25,700 ¿Paquete de rayos X portátil? 342 00:20:25,820 --> 00:20:27,260 ¿Qué eres? ¿Vas a inspeccionar algunas bombas caseras? 343 00:20:27,380 --> 00:20:30,980 La mayoría de las cajas fuertes modernas vienen equipado con un escudo de plomo. 344 00:20:31,180 --> 00:20:34,420 Sin embargo, el gobierno ha sido negligentes en la actualización de sus equipos. 345 00:20:34,540 --> 00:20:37,190 Al colocar este dispositivo en la puerta de la caja fuerte, 346 00:20:37,300 --> 00:20:40,980 Puedo ver el interior de la caja fuerte. mecanismos mientras giro el dial. 347 00:20:41,100 --> 00:20:43,580 - Espera, ¿ahora quieres abrir la caja fuerte? - Bueno, no sólo la caja fuerte, detective. 348 00:20:43,740 --> 00:20:46,220 Primero tenemos que romper en el depósito de pruebas del FBI. 349 00:20:46,340 --> 00:20:47,380 Luego abriremos la caja fuerte. 350 00:20:47,500 --> 00:20:49,540 Porque nunca nada Tranquilo contigo, Finch. 351 00:20:52,380 --> 00:20:55,030 Entonces... ¿cuándo empezamos? 352 00:21:05,260 --> 00:21:07,460 - MUJER: ¡Oye! - HOMBRE: Hola. 353 00:21:09,380 --> 00:21:12,220 Hay una razón Nunca fui a una reunión. 354 00:21:14,100 --> 00:21:15,990 Este. 355 00:21:16,100 --> 00:21:17,860 Tengo los ojos puestos en nuestro conocedor de hot dogs. 356 00:21:18,020 --> 00:21:23,150 Es semilla de mostaza orgánica, importados de lugares exóticos como, 357 00:21:23,260 --> 00:21:24,300 como Canadá. 358 00:21:24,420 --> 00:21:28,020 Me aseguraré de que Doug se mantiene alejado de Mateo. 359 00:21:28,140 --> 00:21:30,060 Encuentra a nuestro fiscal favorito. 360 00:21:30,180 --> 00:21:33,860 ¿Betty Harris? Te voy a poner bajo arresto... 361 00:21:36,260 --> 00:21:37,750 ...por robarme el corazón. 362 00:21:37,900 --> 00:21:40,790 - Hola, Tanner. - Estás solo. 363 00:21:40,900 --> 00:21:43,740 Alguien tiene que detenerme de asesinarlo. 364 00:21:45,660 --> 00:21:48,630 - ¿Quieres bailar? - Pensé que nunca lo preguntarías. 365 00:21:50,260 --> 00:21:51,910 M (LENTO algunas JUEGOS) r 366 00:21:55,380 --> 00:21:57,580 Cuidado, Espero que los acompañantes no nos atrapen. 367 00:21:57,740 --> 00:22:00,180 Bueno, tal vez lo hagamos conseguir la detención juntos. 368 00:22:05,260 --> 00:22:08,340 Si no lo supiera mejor, diría Te estabas divirtiendo, Shaw. 369 00:22:08,460 --> 00:22:12,620 es bueno tener una pareja quién está dispuesto a dejarte liderar. 370 00:22:15,900 --> 00:22:17,660 ¿Cuál es tu secreto, Betty? 371 00:22:19,340 --> 00:22:21,580 ¿Sabes cuantas horas? de testimonios que he escuchado? 372 00:22:21,700 --> 00:22:25,460 Siempre puedo decir cuando alguien está no decir la verdad. 373 00:22:25,580 --> 00:22:26,990 Te ves diez años más joven que el resto de nosotros. 374 00:22:27,100 --> 00:22:28,700 ¿Cómo manejas el estrés? 375 00:22:29,620 --> 00:22:34,780 De vez en cuando... Le disparo a alguien. 376 00:22:36,260 --> 00:22:39,150 Bueno, suena como necesitas un buen abogado. 377 00:22:39,260 --> 00:22:43,230 Por otra parte, estoy seguro de que... puedes Habla para salir de casi cualquier cosa. 378 00:22:45,300 --> 00:22:47,260 Ya sabes, es gracioso. 379 00:22:47,380 --> 00:22:51,590 La Betty Harris que recuerdo, ella era una tímida introvertida. 380 00:22:51,740 --> 00:22:54,870 Ella ni siquiera podía llevar una conversación. 381 00:22:54,980 --> 00:22:57,550 Tú no eres Betty. 382 00:22:58,900 --> 00:23:00,470 Entonces ¿quién eres tú? 383 00:23:02,980 --> 00:23:05,580 Puede que yo sea la única persona aquí quien piensa que eres inocente. 384 00:23:08,820 --> 00:23:12,030 Todo el mundo sabe que maté a Claire. ¿Qué te hace tan diferente? 385 00:23:12,180 --> 00:23:15,390 he pasado mucho tiempo con asesinos. 386 00:23:15,500 --> 00:23:19,500 Creo que te preocupas por Claire, pero yo También creo que estás ocultando algo. 387 00:23:20,740 --> 00:23:22,100 Entonces, ¿por qué no solo dime la verdad 388 00:23:22,220 --> 00:23:24,110 entonces no tengo para sacártelo a golpes? 389 00:23:36,260 --> 00:23:37,910 (MULTITUD JADEANDO, CHARLA) 390 00:23:45,460 --> 00:23:49,350 ¿"Clara"? ¿Qué clase de psicópata haría esto? 391 00:23:50,980 --> 00:23:53,100 MUJER: ¿Quién hace esto? 392 00:23:57,100 --> 00:23:59,180 Alguien está intentando conducir Mateo al borde del abismo. 393 00:24:02,140 --> 00:24:03,380 ¿Tienes ojos puestos en Doug? 394 00:24:03,500 --> 00:24:04,940 ¿Crees que él plantó el muñeco? 395 00:24:05,060 --> 00:24:07,540 REESE: No se ha movido. una pulgada toda la noche. 396 00:24:12,540 --> 00:24:14,220 Toque. 397 00:24:14,380 --> 00:24:16,900 ¿Has visto a alguien actuando raro? 398 00:24:17,020 --> 00:24:19,780 ¿Estás bromeando? Todos son exactamente iguales. 399 00:24:19,900 --> 00:24:23,620 Sólo que más gordo. Empresa actual excluida. 400 00:24:23,740 --> 00:24:27,950 Y Phil, a ese tipo le creció un pie. y ganar 100 libras de músculo. 401 00:24:28,060 --> 00:24:30,140 - ¿Era más pequeño? - Interpretó al pequeño Tim. 402 00:24:30,300 --> 00:24:32,540 en la obra de teatro de la escuela. 403 00:24:35,820 --> 00:24:36,860 SHAW: ¿Reese? 404 00:24:36,980 --> 00:24:38,180 ¿Ves una amenaza? 405 00:24:38,300 --> 00:24:42,220 REESE: No estoy seguro, pero parece que Nuestro amigo Phil podría ser un impostor. 406 00:24:43,260 --> 00:24:46,260 ¿No hay nadie en esta reunión? ¿quiénes dicen que son? 407 00:25:09,700 --> 00:25:10,860 Dijeron que eras rápido. 408 00:25:10,980 --> 00:25:12,580 ¿Quiénes son "ellos"? 409 00:25:16,740 --> 00:25:18,070 Supongo que estaban equivocados. 410 00:25:29,300 --> 00:25:32,190 Amigos, ambos sois como ninjas aterradores. 411 00:25:33,420 --> 00:25:35,620 Suelta el cuchillo o le rompo el cuello. 412 00:25:46,900 --> 00:25:48,900 ¿Qué te parece rápido? 413 00:26:05,820 --> 00:26:07,740 ¿Quién te envió? ¿Por qué estás aquí? 414 00:26:08,980 --> 00:26:10,260 (GEMIDOS) 415 00:26:14,300 --> 00:26:15,820 ¿Qué pasó con Phil? 416 00:26:15,940 --> 00:26:18,620 Este era un terrorista doméstico. quien ingirió cianuro 417 00:26:18,780 --> 00:26:21,460 para evitar darme información sobre su operación clandestina. 418 00:26:21,620 --> 00:26:23,190 ¿Phil se convirtió en terrorista? 419 00:26:23,300 --> 00:26:25,300 Shaw. 420 00:26:25,420 --> 00:26:29,220 Phil no era de la clase del 94. Él es Vigilancia. 421 00:26:29,340 --> 00:26:31,100 ¿Qué significa Vigilancia? quieres con Mateo? 422 00:26:31,220 --> 00:26:33,110 La vigilancia no está aquí para Matthew. 423 00:26:37,420 --> 00:26:39,070 Están aquí para nosotros. 424 00:26:43,780 --> 00:26:44,780 (CHARLA ELECTRÓNICA) 425 00:26:50,100 --> 00:26:51,260 ¿Necesitas ayuda con el cuerpo? 426 00:26:53,940 --> 00:26:55,380 REESE: Phil está congelado. 427 00:26:56,460 --> 00:26:58,900 Desafortunadamente, los Tater Tots no lo son. 428 00:26:59,020 --> 00:27:01,500 ¿Cómo diablos apareció Vigilancia? encontrarnos en primer lugar? 429 00:27:01,660 --> 00:27:03,470 Tu suposición es tan buena como la mía. 430 00:27:03,620 --> 00:27:06,900 Phil estuvo aquí para ver cómo trabajamos. hasta que le forzamos la mano. 431 00:27:07,020 --> 00:27:11,390 Bueno, podría haber más. Mucho más. 432 00:27:11,540 --> 00:27:13,540 Tengo otro problema. Mateo ha desaparecido. 433 00:27:14,540 --> 00:27:16,430 Necesitamos llegar al fondo de la muerte de claire 434 00:27:16,580 --> 00:27:19,710 antes de que esta reunión se convierta una gira de venganza profundamente arraigada. 435 00:27:21,500 --> 00:27:24,260 Ésa es una broma de mal gusto. 436 00:27:28,740 --> 00:27:31,740 Reese, alguien ha manipulado con los regalos de despedida. 437 00:27:31,860 --> 00:27:33,220 Hidrocodona. 438 00:27:33,340 --> 00:27:35,620 La misma droga por la que Claire sufrió una sobredosis. 439 00:27:35,740 --> 00:27:37,020 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 440 00:27:45,260 --> 00:27:47,780 Claire acaba de acercarse y tocó a Doug desde la tumba. 441 00:27:47,900 --> 00:27:49,790 Creo que podemos tener Me equivoqué. 442 00:27:51,740 --> 00:27:55,380 Mateo no es el indicado. siendo aterrorizado. Doug lo es. 443 00:27:57,380 --> 00:27:59,500 ¿Qué tan rápido puedes llegar al laboratorio de química? 444 00:28:20,140 --> 00:28:23,500 "No puedo seguir con mi vida después de lo que le hice a Claire." 445 00:28:29,740 --> 00:28:31,860 ¿Tú escribiste esto? 446 00:28:31,980 --> 00:28:33,790 ¿Mi nota de suicidio? 447 00:28:36,300 --> 00:28:39,460 Las fotos en el boliche. 448 00:28:39,580 --> 00:28:42,340 El chupete de Claire, las pastillas, ¿por qué? 449 00:28:43,940 --> 00:28:45,350 ¿No es obvio? 450 00:28:45,460 --> 00:28:49,220 - Me vas a matar. - Bueno, ¿por qué no? Mataste a Claire. 451 00:28:49,340 --> 00:28:51,620 Toma asiento. 452 00:28:51,740 --> 00:28:53,550 Sentarse. 453 00:28:53,660 --> 00:28:57,220 ¿Por qué lastimaría a Claire? Ella era mi mejor amiga. 454 00:28:57,340 --> 00:29:00,260 siempre estuve ahí para ella cada vez que la hacías llorar. 455 00:29:00,380 --> 00:29:02,340 Siempre estuviste ahí porque Estaban tratando de meterse en sus pantalones, 456 00:29:02,460 --> 00:29:04,220 y noche de graduación No fue la excepción, Doug. 457 00:29:04,340 --> 00:29:06,230 porque ella corrió recta a ti después de que peleamos. 458 00:29:06,340 --> 00:29:09,980 nunca la volví a ver después de que ella dejó el baile contigo. 459 00:29:10,100 --> 00:29:11,300 Nos fuimos porque ella estaba molesta. 460 00:29:11,340 --> 00:29:12,830 Ella pensó que yo era coqueteando con Linda Holmes. 461 00:29:12,940 --> 00:29:15,300 No, ella pensó que eras coqueteando con Barbara Foster. 462 00:29:17,660 --> 00:29:19,390 Sí, tienes razón. 463 00:29:21,220 --> 00:29:23,460 Pero ¿cómo lo sabrías? por qué peleamos, 464 00:29:23,580 --> 00:29:27,710 a menos que ella te lo dijera, porque ella vino a verte llorando más tarde esa noche? 465 00:29:29,700 --> 00:29:31,820 Yo... No, Matthew, puedo explicarlo. 466 00:29:31,940 --> 00:29:34,670 ¿Por qué dejaste morir a Claire? O por qué tu ¿Dejar que todos piensen que yo la maté? 467 00:29:34,780 --> 00:29:36,820 No quise lastimar a Claire. 468 00:29:36,980 --> 00:29:39,260 Pensé que tal vez ella Me gustaría más si ella fuera... 469 00:29:39,380 --> 00:29:41,110 - ¿Inconsciente? - Relajado. 470 00:29:41,220 --> 00:29:44,060 ¿Cuánta hidrocodona exactamente? ¿Te metiste en su bebida, Doug? 471 00:29:44,180 --> 00:29:46,830 Eres fiscal. ¿No eres tú? ¿Se supone que me llevará a la corte? 472 00:29:46,940 --> 00:29:50,220 Me temo que el tribunal no mirará favorablemente con una confesión a punta de pistola. 473 00:29:50,340 --> 00:29:51,380 Esto no es justicia. 474 00:29:53,460 --> 00:29:54,700 (EXHALA) 475 00:29:54,780 --> 00:29:58,060 Durante dos décadas creí Empujé a Claire al límite, 476 00:29:58,220 --> 00:30:02,700 que ella tuvo una sobredosis por mi culpa, hasta que recibí esta invitación a una reunión 477 00:30:02,820 --> 00:30:05,580 y comencé a pensar como un fiscal en lugar de un novio. 478 00:30:06,980 --> 00:30:08,500 ¿Quieres justicia? 479 00:30:08,620 --> 00:30:11,220 Cumplí una sentencia culpable los últimos 20 años. 480 00:30:11,340 --> 00:30:13,740 Dispararte y dejarte pudrirse durante los próximos 20, quiero decir, 481 00:30:13,860 --> 00:30:15,340 Eso me parece justicia, Doug. 482 00:30:15,420 --> 00:30:17,380 REESE: No puedo dejarte hacer eso. 483 00:30:19,140 --> 00:30:20,710 Por mucho que Doug se lo merezca. 484 00:30:23,020 --> 00:30:24,540 Sabía que no eras Betty. 485 00:30:24,660 --> 00:30:27,470 Dejaré de jugar a Betty si dejas de jugar a ser un asesino. 486 00:30:28,180 --> 00:30:29,750 (Disparos) 487 00:30:40,340 --> 00:30:41,340 Bájate. ¡Bajar! 488 00:30:47,980 --> 00:30:49,060 ¿Quiénes diablos son? 489 00:30:49,220 --> 00:30:51,300 Terroristas domésticos Enviado para asesinarnos a mí y a Frank. 490 00:30:51,420 --> 00:30:53,540 Perdón por arruinar tu diabólico fiesta de rencores en la escuela secundaria, 491 00:30:53,620 --> 00:30:56,750 pero lo más probable es que ninguno de nosotros Saldremos vivos de aquí. 492 00:30:56,860 --> 00:30:58,060 (CONTINÚA EL DISPARO) 493 00:31:01,060 --> 00:31:02,100 (CHARLA ELECTRÓNICA) 494 00:31:04,780 --> 00:31:06,460 (CONTINÚA EL DISPARO) 495 00:31:08,460 --> 00:31:10,940 ¿Qué está pasando? Estoy tan confundido. 496 00:31:14,140 --> 00:31:15,820 (GRITOS) 497 00:31:19,020 --> 00:31:21,140 Quédate abajo y cállate. 498 00:31:25,180 --> 00:31:27,940 - Recuérdame que nunca te haga enojar. - Asimismo. 499 00:31:28,060 --> 00:31:29,660 Torturando a Doug para que pudiera confesar 500 00:31:29,780 --> 00:31:31,940 y luego hacer su muerte parece un suicidio? 501 00:31:32,060 --> 00:31:34,180 Eso es puro arte. 502 00:31:35,940 --> 00:31:39,460 - Pero matar no es la respuesta. - ¿"Matar no es la respuesta"? 503 00:31:39,580 --> 00:31:41,100 - ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? - No sé. 504 00:31:41,220 --> 00:31:44,900 He matado a mucha gente. Pero mis amigos siguen diciéndome que está mal. 505 00:31:45,020 --> 00:31:47,420 Pero mira, sólo porque puedo vivir conmigo mismo después 506 00:31:47,580 --> 00:31:49,500 - no significa que puedas. - (CONTINÚA EL DISPARO) 507 00:31:52,380 --> 00:31:54,190 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) ♪ 508 00:31:58,140 --> 00:31:59,380 (CONTINÚA EL DISPARO) 509 00:31:59,540 --> 00:32:01,980 - Dame tu arma. - Tienes razón, lo sabes. 510 00:32:02,100 --> 00:32:04,460 No pude matar a Doug. No pude apretar el gatillo. 511 00:32:04,580 --> 00:32:06,420 No soy un asesino. 512 00:32:06,540 --> 00:32:09,540 El arma, el arma. Bueno, por suerte para ti, lo soy. 513 00:32:09,660 --> 00:32:11,020 (Disparos) 514 00:32:11,140 --> 00:32:12,870 (GLOBOS Explotando) 515 00:32:28,220 --> 00:32:29,900 ROOT: Lamento molestarte, Shaw. 516 00:32:30,060 --> 00:32:31,260 Estoy un poco ocupado aquí, Root. 517 00:32:31,380 --> 00:32:34,220 Soy consciente de tu situación. Por eso llamé. 518 00:32:34,340 --> 00:32:36,740 - Para disculparse. - ¿Disculparse por qué? 519 00:32:36,860 --> 00:32:39,220 La vigilancia sigue cambiando la forma en que se comunican. 520 00:32:39,380 --> 00:32:41,660 Tuve que filtrar algo información sensible 521 00:32:41,780 --> 00:32:43,260 para encontrar su último método, 522 00:32:43,300 --> 00:32:45,780 que resulta ser mensajes de radio codificados. 523 00:32:45,900 --> 00:32:47,300 ¿Qué tipo de información sensible? 524 00:32:47,420 --> 00:32:51,310 En mi defensa, te conocía a ti y al Un tipo grande podría manejarse solo. 525 00:32:51,420 --> 00:32:53,740 ¿Le filtraste nuestra ubicación a Vigilance? 526 00:32:54,580 --> 00:32:57,860 acabo de interceptar Otro mensaje codificado. 527 00:32:57,980 --> 00:33:00,100 Harold está a punto de meterse en problemas. Tengo que irme. 528 00:33:04,260 --> 00:33:05,540 (SONANDO EL TIMBRE) 529 00:33:06,460 --> 00:33:07,460 (ZUMBADOR DE PUERTA) 530 00:33:10,220 --> 00:33:13,110 ¿Cómo estás? Detective Fusco, policía de Nueva York. 531 00:33:13,220 --> 00:33:16,060 Necesito recoger alguna evidencia. del homicidio de Wainwright. 532 00:33:16,180 --> 00:33:19,620 - ¿Cuál es el número del caso? - Nueve-siete-siete-dos-seis. 533 00:33:21,740 --> 00:33:23,340 Dame un minuto. 534 00:33:33,820 --> 00:33:35,340 Buena suerte abriendo esa caja fuerte. 535 00:33:35,460 --> 00:33:38,190 Intenta no darte cáncer con tu pequeña máquina de rayos X. 536 00:33:47,980 --> 00:33:50,060 Señor, usted no está autorizado para recibir esta evidencia. 537 00:33:50,180 --> 00:33:52,020 Oh, vamos, déjame ir. Échale un vistazo, ¿quieres? 538 00:33:52,140 --> 00:33:53,630 Mi jefe me mete la próstata en este. 539 00:33:53,780 --> 00:33:55,980 - Yo no hago las reglas. - Sí, pero puedes doblarlos. 540 00:33:58,260 --> 00:33:59,860 (Disparos) 541 00:34:03,420 --> 00:34:06,660 No puedo hacer un tiro limpio, Shaw. 542 00:34:06,820 --> 00:34:09,100 No puedo conseguir ninguna oportunidad. Me quedé sin munición. 543 00:34:11,660 --> 00:34:13,260 Tengo que apagarlos. 544 00:34:17,940 --> 00:34:19,510 Mézclalos. 545 00:34:21,180 --> 00:34:23,990 Toma, aguanta la respiración. Y trata de no sacudirlo. 546 00:34:24,140 --> 00:34:26,900 - Me queda uno. - Bueno. 547 00:34:27,060 --> 00:34:28,500 Haz que cuente. 548 00:34:40,100 --> 00:34:41,300 Siempre odié la química. 549 00:35:10,140 --> 00:35:11,140 (PITIDO) 550 00:35:12,100 --> 00:35:15,380 - ¿Dónde está tu pareja? - Fue a mear. 551 00:35:15,540 --> 00:35:17,900 El tipo tiene vejiga. de un niño de dos años. 552 00:35:19,420 --> 00:35:20,420 Él volverá enseguida. 553 00:35:20,540 --> 00:35:22,940 Me muevo lo más rápido que puedo, detective. 554 00:35:24,060 --> 00:35:25,740 - (PITIDO) - ¿Qué es esto? 555 00:35:26,700 --> 00:35:28,380 ¿Qué demonios? 556 00:35:36,220 --> 00:35:38,030 (PITIDO) 557 00:35:38,140 --> 00:35:39,710 (EXPLOSIÓN) 558 00:36:03,140 --> 00:36:07,060 Sabes, te he estado estudiando y sus asociados por algún tiempo. 559 00:36:07,180 --> 00:36:10,180 Son dos ex-operativos, un detective de la policía de Nueva York. 560 00:36:12,740 --> 00:36:14,550 Lo siento, socio. Tuve que rendirme. 561 00:36:14,660 --> 00:36:16,740 Iban a matar al guardia. 562 00:36:19,180 --> 00:36:22,980 - Si le haces daño al Detective Fusco... - Por favor. 563 00:36:23,100 --> 00:36:26,150 ambos sabemos No eres un hombre violento. 564 00:36:26,300 --> 00:36:31,140 Ayudas a la gente, a la gente que están a punto de meterse en muchos problemas. 565 00:36:32,060 --> 00:36:36,140 Kruger, Sloan, Claypool, Wainwright. 566 00:36:37,540 --> 00:36:41,180 Sabías algo malo estaba a punto de pasarles 567 00:36:41,300 --> 00:36:44,060 incluso antes de que sucediera. 568 00:36:44,180 --> 00:36:48,420 Ahora, el hecho de que eso sea posible prueba algo que he especulado. 569 00:36:49,740 --> 00:36:52,550 que el gobierno tiene un sistema de vigilancia secreto 570 00:36:52,660 --> 00:36:55,980 que nos espía cada hora de cada día. 571 00:36:56,780 --> 00:36:58,380 No soy parte del gobierno. 572 00:36:58,500 --> 00:37:00,940 Pero estás protegiendo el sistema. 573 00:37:03,340 --> 00:37:06,780 Y pienso lo que sea estaba en esa caja fuerte 574 00:37:06,900 --> 00:37:10,980 me va a dar mas informacion sobre el sistema secreto. 575 00:37:13,180 --> 00:37:15,180 Los documentos, por favor. 576 00:37:19,380 --> 00:37:22,030 Señor Collier, Puede que te resulte difícil de creer, 577 00:37:22,180 --> 00:37:24,020 pero simpatizo con tu causa. 578 00:37:26,100 --> 00:37:28,100 Simplemente no tus métodos. 579 00:37:28,220 --> 00:37:33,020 Si pones en peligro este sistema, Nos pondrás a todos en riesgo. 580 00:37:33,820 --> 00:37:35,860 ¿Riesgo? 581 00:37:35,980 --> 00:37:38,220 Ya estamos en guerra. 582 00:37:38,340 --> 00:37:41,150 Un estado de vigilancia las 24 horas con asesinatos con drones, 583 00:37:41,260 --> 00:37:43,660 entregas, guerra cibernética. 584 00:37:45,700 --> 00:37:48,980 Es una tiranía llave en mano, y nos mantienen en la oscuridad, 585 00:37:49,140 --> 00:37:54,060 lo cual es irónico, ya que el sistema se llama aurora boreal. 586 00:37:54,180 --> 00:37:56,380 ¿Qué dices tú y yo? continuar este debate ético 587 00:37:56,540 --> 00:37:58,860 ¿Algún lugar un poco más privado? 588 00:37:59,700 --> 00:38:01,660 Me temo que no me uniré a ustedes. 589 00:38:01,780 --> 00:38:03,270 ¿Y por qué es eso? 590 00:38:03,420 --> 00:38:04,580 (DISPAROS) 591 00:38:16,580 --> 00:38:17,910 Lo siento, llego tarde, Harry. 592 00:38:19,340 --> 00:38:20,940 Agente especial Augusta King. 593 00:38:21,060 --> 00:38:22,710 El agresor escapó por la parte trasera. 594 00:38:24,380 --> 00:38:25,740 Esa es una chica aterradora. 595 00:38:25,860 --> 00:38:27,020 Buenas noticias, Harold. 596 00:38:27,140 --> 00:38:29,980 Shaw y Reese sobrevivieron. Deberías hablar con ellos. 597 00:38:32,580 --> 00:38:35,820 Pinzón. ¿Todo bien? 598 00:38:35,940 --> 00:38:37,900 FINCH: Depende de tu definición. de "está bien", Sra. Shaw. 599 00:38:38,060 --> 00:38:40,740 Supongo que detective Fusco. y viviré para luchar de nuevo. 600 00:38:40,900 --> 00:38:43,300 ¿Cómo estuvo el reencuentro? 601 00:38:43,420 --> 00:38:45,100 - Terminó con una explosión. - HOMBRE: Ya paso. 602 00:38:45,540 --> 00:38:49,100 No, no estaba intentando Mata a Claire, lo juro. 603 00:38:49,260 --> 00:38:51,740 ¿Por qué todos ¿Tienes que ir a cambiarte? 604 00:38:58,180 --> 00:39:00,620 ¿Qué? ¿Sin adiós? 605 00:39:03,140 --> 00:39:04,790 (SUENA LA SIRENA) 606 00:39:04,940 --> 00:39:06,620 Las despedidas son para los tontos. 607 00:39:06,780 --> 00:39:10,140 Bueno, yo... tengo que hacer una declaración en el centro. 608 00:39:10,300 --> 00:39:13,190 Podría pasar un año o 20 en la cárcel. 609 00:39:13,300 --> 00:39:15,300 Por suerte para ti, conoces a un buen abogado. 610 00:39:16,300 --> 00:39:18,140 Bueno, tal vez nosotros podemos reunirnos después. 611 00:39:20,220 --> 00:39:21,740 No hago relaciones. 612 00:39:23,900 --> 00:39:26,300 ¿Quién dijo algo? sobre una relación? 613 00:39:32,900 --> 00:39:35,060 Collier ha desaparecido. 614 00:39:35,180 --> 00:39:39,580 Los agentes no han podido localizarlo, ni ella tampoco. 615 00:39:39,700 --> 00:39:41,860 - Entonces, ¿qué había en la caja fuerte? - Un informe de presupuesto negro. 616 00:39:41,980 --> 00:39:44,140 Desafortunadamente, Ahora está en manos de Collier. 617 00:39:44,300 --> 00:39:47,140 Me temo que eso no es Exacto, Harold. 618 00:39:47,260 --> 00:39:50,500 Collier acaba de enviar Otro mensaje codificado. 619 00:39:50,660 --> 00:39:52,340 "Diseminar." 620 00:39:57,340 --> 00:40:00,230 MUJER: Una revelación impactante hoy como fuente anónima 621 00:40:00,340 --> 00:40:02,660 lanzó un clasificado informe del gobierno... 622 00:40:02,820 --> 00:40:04,820 HOMBRE: El informe revelado partidas presupuestarias negras 623 00:40:05,020 --> 00:40:07,340 conectado a una invasiva sistema de vigilancia... 624 00:40:07,460 --> 00:40:08,820 MUJER 2: Alto nivel funcionarios del gobierno, 625 00:40:08,940 --> 00:40:12,100 incluido el senador Ross Garrison, fueron nombrados en el informe. 626 00:40:13,020 --> 00:40:14,180 - ¡Senador! - ¡Senador! ¡Senador! 627 00:40:14,300 --> 00:40:18,100 ¿Esta vigilancia masiva ¿Existe el sistema, senador? 628 00:40:18,220 --> 00:40:19,300 No es así. 629 00:40:19,420 --> 00:40:22,630 Pero ¿qué pasa con el presupuesto? filtrado a la prensa hoy? 630 00:40:22,740 --> 00:40:24,550 ¿Qué es la aurora boreal? 631 00:40:25,500 --> 00:40:29,220 no tengo conocimiento de un proyecto con ese nombre. 632 00:40:29,380 --> 00:40:33,380 Entonces estás diciendo que el gobierno está ¿No espiar al pueblo estadounidense? 633 00:40:33,540 --> 00:40:35,980 No lo es. 634 00:40:36,140 --> 00:40:38,340 REPORTEROS: ¡Senador! ¡Senador! 635 00:40:39,100 --> 00:40:41,140 (LA PUERTA SE ABRE) 636 00:40:44,860 --> 00:40:46,060 Tenemos un problema. 637 00:40:46,180 --> 00:40:50,230 Mis matones y sus bolsas negras podría haber solucionado este problema 638 00:40:50,380 --> 00:40:51,790 mucho antes de que se hiciera público. 639 00:40:51,900 --> 00:40:53,630 no tengo tiempo para señalar con el dedo. 640 00:40:53,780 --> 00:40:56,300 El público está a un pelo de distancia. de conocer su gobierno 641 00:40:56,420 --> 00:40:59,020 está troleando a través de cada centímetro de su vida privada. 642 00:40:59,140 --> 00:41:00,740 Terminar el programa. 643 00:41:00,860 --> 00:41:03,940 Preferiría haberte despedido que dejar este país desprotegido. 644 00:41:04,060 --> 00:41:07,740 El país estará protegido, pero no por tu máquina. 645 00:41:08,900 --> 00:41:13,420 Y ahora mismo deberías estar preguntando ¿Quién te va a proteger? 646 00:41:25,500 --> 00:41:27,070 (LA PUERTA SE CIERRA) 647 00:41:36,460 --> 00:41:40,540 Desactiva el programa. Ya no estamos operativos. 648 00:41:43,420 --> 00:41:44,940 Ciérralo. 649 00:42:18,900 --> 00:42:21,820 ¿No querías hacer autostop con Lionel? 650 00:42:21,980 --> 00:42:25,820 Me temo que si Vigilancia es operando en DC, entonces yo también. 651 00:42:52,260 --> 00:42:54,150 ¿Hay algún problema, Sra. Groves? 652 00:42:57,500 --> 00:42:59,420 Tengo que irme, Harry. 653 00:43:00,540 --> 00:43:03,350 Mi tarjeta de baile se acaba de llenar. 654 00:43:08,540 --> 00:43:11,350 FINCH: Estén atentos a las escenas. de nuestro próximo episodio. 655 00:43:35,260 --> 00:43:37,220 (inglés de EE. UU. - SDH)